quadratari

Spanish translation: quadratari, canteros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	quadratari
Spanish translation:	quadratari, canteros
Entered by:	Mariana Perussia

20:13 Apr 16, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

Italian term or phrase: quadratari

La precisa descrizione del più antico sistema di segagione è contenuta in una pagina di Plinio il Vecchio (Hist. Nat. I, XXXVI): dopo che i quadratari avevano squadrato i blocchi, i sectores serrarii ricavavano da essi, una ad una, le lastre ottenute mediante una lama di ferro non dentellata che «affidata a tre assi e senza posa conficcata per il taglio sul marmo riusciva, con l’aiuto dell’arena inzuppata e di chissà quanto tempo, a segarlo». Questo sistema rimase in uso fino alla seconda metà del XVIII sec., quando entrarono in funzione le segherie ad acqua (nel settore del legno esse erano attive fin dal XV sec.), le prime delle quali furono costruite dal Conte Giulio Lazzoni nel 1759; dai Conti Del Medico, Monzoni e dai Lodovici nel 1781; dai Conti Luciani e Fabbricotti nel 1783.
«Tutto il vantaggio offerto da quel nuovo sistema si riduceva a un lieve risparmio di mano d’opera, che veniva in parte sostituita da un meccanismo assai semplice con cui, previa una ruota mossa da un salto d’acqua, si faceva andare su e giù sul marmo una unica lama affidata a un telaio verticale di vecchio modello».

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 01:44

quadratari, canteros

Explanation:
Creo que el término que preguntas no es italiano, sino latín, ¿está en cursiva en el original? En cualquier caso, "quadratarius", en tiempos de Plinio, era un operario encargado de labrar la piedra. Una opción es dejarlo en el original, para mantener el sabor histórico del texto; también lo puedes traducir por "cantero".

Te dejo un enlace que explica el término (está en francés, sorry).

Selected response from:

Deschant
Local time: 05:44

Grading comment

Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

quadratari, canteros

Deschant

cuadratarios

Armando Tavano

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quadratari, canteros

Deschant
Local time: 05:44
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.-

27 mins confidence:

cuadratarios

Explanation:
Posiblemente cuando se confeccionó la lápida por el cuadratario cuestión, esta se encontraría perfectamente escrita pero quizás se reutilizó , ya que como ...
www.caparra.es/epigrafia1epoca.htm

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 00:44
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quadratari

Spanish translation: quadratari, canteros

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quadratari

Spanish translation: quadratari, canteros

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language