Taglio Gradini

Spanish translation: tallado escalonado

12:19 Jul 31, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: Taglio Gradini
En un listado de los diversos tipos de talla de la piedras preciosas.


Gracias a todos por vuestra ayuda!
Cristina Canivell
Local time: 21:02
Spanish translation:tallado escalonado
Explanation:
se metti la parola su google ti viene informazione su i diversi tagli di pietre preziose
Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tallado escalonado
Graciela Tozzi
4 +1Talla en escalera o escalonada
Noelia Fernández Vega


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tallado escalonado


Explanation:
se metti la parola su google ti viene informazione su i diversi tagli di pietre preziose

Graciela Tozzi
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: sì,il riferimento é ai diversi tagli di pietre preziose
38 mins

agree  Maria Assunta Puccini: de acuerdo pero sería preferible decir "talla" en lugar de tallado...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Talla en escalera o escalonada


Explanation:
Cartier - Talla Abrir este resultado en una nueva ventana
... talladas en escalera (se habla también de talla escalonada). También pueden presentar una talla en baguette, que ...
www.cartier.es/es/Glosario,Talla,2111347

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search