avere riguardo a

Spanish translation: corresponder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avere riguardo a
Spanish translation:corresponder
Entered by: Mariana Perussia

11:08 Sep 27, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / marmo e pietre
Italian term or phrase: avere riguardo a
nel 2004, i soli acquisti dall’Italia, primo fornitore assoluto con due terzi del totale, hanno avuto riguardo a quasi 40 mila tonnellate, per un valore di 4,4 milioni di euro, e quindi, ad un prezzo medio assai basso (gli acquisti sono costituiti in buona prevalenza da grezzi).
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:40
han correspondido
Explanation:
hola Mariana.......aquí tienes una posibilidad
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 13:40
Grading comment
Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2han correspondido
Noelia Fernández Vega
5 +1han alcanzado/ascendido a
celiacp


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
han correspondido


Explanation:
hola Mariana.......aquí tienes una posibilidad

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
48 mins

agree  milliecoquis: agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
han alcanzado/ascendido a


Explanation:
yo lo traduciría así

celiacp
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone: si, han alcanzado
3 hrs
  -> gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search