sistema rimediale

23:27 Oct 6, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: sistema rimediale
Risoluzione del contratto. Ultima ratio nel sistema rimediale della Convenzione di Vienna.
L'articolo è la sentenza di un giudice.
Andrea Altare
Argentina
Local time: 08:24


Summary of answers provided
4sistema reparador
Alan Gazzano
4sistema de remedios
Jose Marino


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema reparador


Explanation:
Se refiere a la "obligación de restituir el derecho violado".
Dejo una referencia, que cita la Convención de Viena en el punto V.

Example sentence(s):
  • El sistema interamericano es un sistema reparador

    https://revistas.juridicas.unam.mx/index.php/derecho-internacional/article/view/167/271
Alan Gazzano
Japan
Local time: 20:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de remedios


Explanation:
La traducción literal funciona bien: "sistema de remedios". Accede ahttps://boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf.php?... y haz una búsqueda de "sistema de remedios" para validar el uso del término.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-07 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://almacendederecho.org/de-incumplir-la-obligacion-a-in...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-07 11:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://roderic.uv.es/handle/10550/28899

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-07 12:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.marcialpons.es/media/pdf/9788491235804.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-07 12:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

En todos los enlaces anteriores haz una búsqueda de "sistema de remedios" para ver el término en uso.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-07 12:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://dpej.rae.es/lema/remedios-penales

--------------------------------------------------
Note added at 106 days (2021-01-21 10:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

¿Sigues necesitando ayuda, Andrea? ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 113 days (2021-01-28 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, Andrea. Tenemos muchas ganas de saber cuál era la respuesta más propicia para tu traducción. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 127 days (2021-02-11 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, Andrea. Tenemos muchas ganas de saber cuál era la respuesta más propicia para tu traducción. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 245 days (2021-06-09 07:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

sistema de remedios

--------------------------------------------------
Note added at 786 days (2022-12-02 07:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

.

Jose Marino
Spain
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search