Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferma la conformità
Spanish translation:
declara la conformidad
Added to glossary by
Edier Quintana
Apr 23, 2021 16:11
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Cuba
Expert on medicine and clinical trials
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
conferma la conformità
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Declaration of conformity
This is a EU declaration of conformity to certain regulations.
My question is: is there a non-cacophonous Spanish translation for this?
Any suggestions?
My question is: is there a non-cacophonous Spanish translation for this?
Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | declara la conformidad |
Helena Mas Boillat
|
| 4 | certifica la conformidad |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | confirma la conformidad |
Eva Giner
|
Change log
Apr 24, 2021 13:47: Edier Quintana Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
declara la conformidad
Es bastante común la Declaración de conformidad, por ejemplo para el Marcado CE.
Note from asker:
| Tienes razón, Helena. De eso mismo se trata: es una declaración de conformidad para un certificado CE. La propuesta de Eva está bien; pero yo expliqué arriba que prefería una solución que no fuera cacofónica. Ya es una cuestión de preferencia mía. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
certifica la conformidad
.
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Emiliano. |
1 hr
confirma la conformidad
Hola Edier, en mi humilde opinión, confirmar y certificar no es lo mismo... a ver qué opinan los colegas en este caso
Note from asker:
| Eva, muchísimas gracias. Tu propuesta está bien y denota perfectamente el significado del término. Además, sé que se usa mucho así. No obstante, yo buscaba una forma que no resultara cacofónica (ya es una cuestión de preferencia personal). Te agradezo un millón por tu tiempo. |
Something went wrong...