Sito internet

Spanish translation: sitio web

01:44 Jan 2, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Sito internet azienda
Italian term or phrase: Sito internet
Si tratta del sito internet di un'azienda di Madrid nel quale vengono indicate tutte le informazioni dell'azienda..
MariannaBin
Italy
Local time: 15:25
Spanish translation:sitio web
Explanation:
colección de páginas web relacionadas y comunes a un dominio de internet o subdominio en la World Wide Web dentro de Internet.​​.
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sitio web - página web o portal de Internet
marielavalente
4 +1sitio web
Eva Giner
5Página web
Judit Parrondo
5Página web
Cinzia Barberis
3página web - sitio web
CAGR


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sitio web


Explanation:
colección de páginas web relacionadas y comunes a un dominio de internet o subdominio en la World Wide Web dentro de Internet.​​.

Eva Giner
Spain
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
página web - sitio web


Explanation:
...

CAGR
France
Local time: 15:25
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sitio web - página web o portal de Internet


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Portal_(Internet)

marielavalente
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Vidal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Página web


Explanation:
Considero "página web" come la traduzione più corretta senza dubbio.

Judit Parrondo
Spain
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

372 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Página web


Explanation:
Il sito di una azienda è la web, si tratta della presentazione dell'azienda online.
Se trata de la página web de la empresa, en español (de españa) se usa página web. también sería correcto sitio web pero apenas se usa.

Muchas veces cuando uno se refiere a la propia página en la que se está se usa portal web o web a secas.

Example sentence(s):
  • http://dle.rae.es/?id=RRvUbbP
Cinzia Barberis
Spain
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search