é accompagnato da un’elevata attenzione alla cortesia
Spanish translation: va de la mano con /junto /se suma al énfasis en la cortesía, la profesionalidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Sep 15, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / pagina web empresa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maura Affinita Local time: 16:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | va acompañado/se acompaña de una gran amabilidad |
| ||
| 3 | va de la mano con /junto /se suma al énfasis en la cortesía, la profesionalidad |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1va acompañado/se acompaña de una gran amabilidad Explanation: Nuria yo lo traduciría como: "El elevado contenido tecnológico de los servicios ofrecidos va acompañado de la gran amabilidad, profesionalidad y preparación de nuestro personal, elementos esenciales para un servicio de calidad y valioso para el cliente" Cambiar¡a el "una" que te he puesto en el enunciado por "la", suena mejor en el contexto global. Un saludo :) -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2009-09-15 16:01:58 GMT) -------------------------------------------------- Como es habitual he visto la respuesta de Maura después de dar la mía (debe ser el "salto del charco" ;p). Totalmente de acuerdo con ella, también. Saludos a las dos! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
va de la mano con /junto /se suma al énfasis en la cortesía, la profesionalidad Explanation: Algunas opciones... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-09-15 17:40:15 GMT) -------------------------------------------------- Saludos a ti también Chusi!!! A mi me sucede a veces lo mismo que a ti. =)) -------------------------------------------------- Note added at 8 días (2009-09-24 13:26:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buenísimo!!! Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations