Dai nella mia che si fa

Spanish translation: Dai nella mia che si fa

14:15 Oct 30, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Dai nella mia che si fa
Hola, esto no necesita de mucho contexto, al parecer es una frase coloquial.
Enrique Mota
Peru
Local time: 13:57
Spanish translation:Dai nella mia che si fa
Explanation:
Creo que como ya reportado, hubo un error de tipeo, cobra sentido en el caso de "dai bella mia che si fa", ademas debería ser una pregunta.
Dale mi bella que hacemos?
"bella mia" es un modismo para comunicar apego, cariño, o en algunos casos (creo sea este el caso) para apurar algo. Cuando una cajera se demora en devolverte el cambio, por ejemplo, se puede utilizar por si solo "dai bella mia"
Si puntualmente el testo citado es exacto, podría faltar una coma:
"dai, nella mia che si fa" --> ejemplo: "que casa tenemos disponible para festejar?" respuesta: dai, nella mia che si fà.
Selected response from:

Luca Parisi
Argentina
Local time: 15:57
Grading comment
Muy bien explicado.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dai nella mia che si fa
Luca Parisi
2vamos, en la mía qué hacemos
Lucia Zambrini


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vamos, en la mía qué hacemos


Explanation:
Sinceramente, l'unica certezza è la traduzione di "dai". Non ho mai sentito questa espressione così come riportata. Potrebbe essere una frase da un gergo giovanile regionale.

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dai nella mia che si fa


Explanation:
Creo que como ya reportado, hubo un error de tipeo, cobra sentido en el caso de "dai bella mia che si fa", ademas debería ser una pregunta.
Dale mi bella que hacemos?
"bella mia" es un modismo para comunicar apego, cariño, o en algunos casos (creo sea este el caso) para apurar algo. Cuando una cajera se demora en devolverte el cambio, por ejemplo, se puede utilizar por si solo "dai bella mia"
Si puntualmente el testo citado es exacto, podría faltar una coma:
"dai, nella mia che si fa" --> ejemplo: "que casa tenemos disponible para festejar?" respuesta: dai, nella mia che si fà.


Example sentence(s):
  • la festa la facciamo a casa tua o a casa mia? dai, nella mia che si fa.
Luca Parisi
Argentina
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muy bien explicado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search