svasato

Spanish translation: avellanado

12:26 Feb 1, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: svasato
La lavorazione artigianale del bordo, svasato, alleggerisce la percezione visiva.


Si tratta di un tavolo.
Grazie
Patricia Orts García
Spanish translation:avellanado
Explanation:
podría ser ensanchado pero en tu caso mejor avellanado en el sentido de que rompe las líneas rectas que crean efecto más "duro"
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Abocinado
marielavalente
4avellanado
Eva Giner
4borde achaflanado
Victor Nine


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avellanado


Explanation:
podría ser ensanchado pero en tu caso mejor avellanado en el sentido de que rompe las líneas rectas que crean efecto más "duro"

Eva Giner
Spain
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abocinado


Explanation:
abocinado, -a
Participio de abocinar. 5 adj. Aplicado particularmente a las *armas, con forma de bocina. 1 Abocardado, atrompetado.
V. arco abocinado

marielavalente
Italy
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borde achaflanado


Explanation:

Según Wikipedia: El chaflanado o achaflanado es una operación mediante la cual se hace un chaflán, esto es, un corte o rebaje en una arista de un cuerpo sólido.



    Reference: http://es.thonet.de/service/pers/1060.html
    Reference: http://classicdesign.it/mesitas-sen-outlet-de-padova.html
Victor Nine
Argentina
Local time: 22:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search