10:15 May 24, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / banco cassa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Omenat Spain Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cabezal/ cabeza |
| ||
3 | bandeja de entrada/acceso |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cabezal/ cabeza Explanation: Hay varias referencias en Proz. Fíjate si te sirve. http://www.proz.com/?sp=ksearch Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bandeja de entrada/acceso Explanation: Podría ser una opción, sobre todo teniendo en cuenta que la bandeja en la que la cajera va depositando los productos una vez pasados por caja se denomina en muchos textos 'bandeja de salida'. Como alternativa, un término más técnico: 'testera' (frente, parte frontal de una cosa). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.