Nov 15, 2010 10:37
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
glacette
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
¿Cómo llamáis a la "glacette"? En principio no se me ocurre más que cubitera, pero quiero reservármela para "secchiello", que también lo tengo. Se trata de un listado de productos profesionales para coctelería.
Proposed translations
(Spanish)
3 | Enfriabotellas | Andrew Bramhall |
5 | cubitera | Javier Arrizabalaga |
3 | enfriador | Eva Giner |
3 | enfriador de botellas | Íñigo G. Moya |
Proposed translations
19 mins
Selected
Enfriabotellas
Cooper Cooler, enfriabotellas muy rápido en Gizmologia (Gadgets) - [ Translate this page ]Es un enfriador de botellas que es capaz de enfriar en solo 3 minutos a 6º ...
gizmologia.com/.../cooper-cooler-enfriabotellas-muy-rapido - Cached - SimilarShow more results from gizmologia.com
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-15 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suele ser 'cubitera', que ya tienes, la palabra más usual.
gizmologia.com/.../cooper-cooler-enfriabotellas-muy-rapido - Cached - SimilarShow more results from gizmologia.com
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-15 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suele ser 'cubitera', que ya tienes, la palabra más usual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Oliver! He decidido optar por "Enfría botellas". "
20 mins
enfriador
Para distinguirlo y que puedas dejar cubitera para secchiello podrías poner eso; el enfriador enfría las botellas, pero no sé si puede ser adecuado en tu contexto
21 mins
enfriador de botellas
Ya sé que suena muy banal, asemás de ambiguo, pero se encuentra así en las tiendas online especializadas.
http://www.brandani.it/immagini/Scatole/S57668.pdf
http://www.bodum.com/int/es/shop/detail/11137-01/
http://www.bodum.com/it/it/shop/detail/11137-652/
http://www.brandani.it/immagini/Scatole/S57668.pdf
http://www.bodum.com/int/es/shop/detail/11137-01/
http://www.bodum.com/it/it/shop/detail/11137-652/
1 hr
cubitera
Hola Raquel, yo también he encontrado cubitera, espero te ayude, a presto
Something went wrong...