07:47 May 8, 2009 |
Italian to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucia Sbrighi Italy Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | aparatos sanitarios |
| ||
3 | instalaciones sanitarias |
|
instalaciones sanitarias Explanation: dovrebbe essere questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aparatos sanitarios Explanation: Me parece la traducción correcta. El término se usa con referencia a sanitarios, baños, fontanería. Aparatos Sanitarios De Construpedia Saltar a navegación, búsqueda UrinariosSe denominan aparatos sanitarios o simplemente sanitarios a aquellos elementos generalmente de gres o plancha de acero que se utilizan para facilitar la higiene personal o doméstica y la evacuación de líquidos y/o sólidos. Plato de Ducha Lavabo Inodoro Urinario Fregadero Cisterna Colocación de Aparatos Sanitarios http://www.construmatica.com/construpedia/Aparatos_Sanitario... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-08 09:03:13 GMT) -------------------------------------------------- Si escribes "aparatos sanitarios" en google.es, se ven estos resultados: http://www.google.es/search?hl=es&q="aparatos sanitarios"&bt... su colocación terminológica hace referencia sobre todo a grifería, fontanería, baños, por lo cual no creo que haya riesgo de confundirlo con eventuales aparatos médicos. además se entiende por el contexto que mencionaste arriba Reference: http://www.construmatica.com/bedec/f/6713 Reference: http://www.sfa.es/?utm_source=adwords&utm_medium=cpc&utm_cam... |
| |
Grading comment
| ||