Ingrasso

Spanish translation: engorde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ingrasso
Spanish translation:engorde
Entered by: Cecilia Rey

20:38 Apr 24, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-27 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Fisheries
Italian term or phrase: Ingrasso
es el método de acuicultura que se utiliza para "engordar" o alimentar los peces, quiero saber si hay un término específico en español

..Per ingrasso si intende metodo di acquacoltura che prevede alimentazione ed allevamento di individui pescati in natura...

Gracias a todos por su ayuda
Lissette Chacon
United States
Local time: 08:17
engorde
Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-24 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

En la cultura occidental actual, la acuicultura no recobró fuerza hasta la Edad Media, en Monasterios y Abadías, aprovechando estanques alimentados por cauces fluviales, en los que el cultivo consistía en el ** engorde ** de carpas y truchas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Acuicultura
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 09:17
Grading comment
Es lo que tenía y quería confirmarlo,
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6engorde
Cecilia Rey
5engorda
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
engorda


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-24 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yucatan.com.mx/noticia.asp?cx=11$0500000000$4285671&f=20100419

La ciencia y la naturaleza siguen aportando conocimientos innovadores para la generación de alimentos: científicos del Cinvestav Mérida usan chaya para la engorda de peces tilapia.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
engorde


Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-24 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

En la cultura occidental actual, la acuicultura no recobró fuerza hasta la Edad Media, en Monasterios y Abadías, aprovechando estanques alimentados por cauces fluviales, en los que el cultivo consistía en el ** engorde ** de carpas y truchas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Acuicultura


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 09:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Es lo que tenía y quería confirmarlo,
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Rigoni Teruzzi: Correcto. Mira también http://fis.com/fis/worldnews/worldnews.asp?monthyear=4-2010&...
2 mins
  -> Gracias María Cristina! Muy buena referencia sobre el engorde de bacalao.

agree  Maria Clara Canzani
6 mins
  -> Grazie mille, MChiara!

agree  Maura Affinita
2 hrs
  -> Grazie mille, Maura!

agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
  -> Grazie mille, Maria Assunta.

agree  CHUSI
10 hrs
  -> Grazie mille, CHUSI.

agree  Ana Lombao
15 hrs
  -> Grazie mille, A.L.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search