specie acquatica allevata

Spanish translation: especie acuática criada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:specie acquatica allevata
Spanish translation:especie acuática criada
Entered by: Federica Della Casa Marchi

19:20 Apr 24, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-27 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Fisheries
Italian term or phrase: specie acquatica allevata
Creo que es especie acuática reproducida
Lissette Chacon
United States
Local time: 22:16
especie acuática criada
Explanation:
altra possibilità
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/aquaculture_processing/aqu...
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1especie acuatica de criadero
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
3 +2especie acuática criada
Federica Della Casa Marchi
3cría de especie acuática
David Russi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cría de especie acuática


Explanation:
Results 1 - 10 of about 97 Spanish pages for "cría de especies acuáticas" piscifactoría. (0.51 seconds)
Search Results

1.
Cría o cultivo de peces, cangrejos, langostas, mejillones ...
- [ Translate this page ]
PROCEDIMIENTO PARA TRANSFORMAR UN CARGUERO EN UNA PISCIFACTORIA NAVEGABLE. .... DE VIVERO FLOTANTE PARA LA CRIA DE ESPECIES ACUATICAS,EN PARTICULAR MOLUSCOS ...
patentados.com/patentes/A01K61/00.html - Spain - Cached - Similar
2.
PRODUCCION DE ANIMALES ACUATICOS - - Universidad de León -
- [ Translate this page ]
... de las instalaciones y técnicas para la cría de especies acuáticas animales. ... CARRETERO, I. (Coordinador) Técnico en Piscifactorías (2 tomos). ...
www.unileon.es/temario.php?cod=0101961 - Cached - Similar
3.
Tema 14 La Pesca
- [ Translate this page ]
Otra solución a esta crisis pesquera reside en la acuicultura, es decir, en la cría de especies acuáticas tanto en aguas dulces (piscifactoría = truchas, ...
www.scribd.com/doc/27866013/Tema-14-La-Pesca - Cached
4.
FAO - COMITÉ DE PESCA
- [ Translate this page ]
... de que en la cría de especies acuáticas se han empleado métodos sostenibles. ... 3 de la explotación de piscifactorías y granjas piscícolas como una ...
www.fao.org/docrep/meeting/004/Y3247s.htm - Cached
5.
Parque Natural de la Bahía de Cádiz - Cadizpedia
- [ Translate this page ]
Salinas y piscifactorías: Las salinas como actividad económica imperante en la .... salinas abandonadas a ser utilizadas para la cría de especies acuáticas. ...
wikanda.cadizpedia.eu/.../Parque_Natural_de_la_Bahía_de_Cádiz - Cached - Similar
6.
INEbase / Clasificaciones / Clasificación Nacional de Ocupaciones ...
- [ Translate this page ]
6311, Trabajadores cualificados por cuenta propia en la cría de especies acuáticas, 2, 61520, Trabajador por cuenta propia de piscifactorías y criaderos de ...
www.ine.es/clasifi/cno94_cno79.htm - Cached - Similar
7.
Consulta de Código Nacional de Ocupación (CNO)
6321 - TRABALLADORES CUALIFICADOS POR CONTA ALLEA NA CRÍA DE ESPECIES ACUÁTICAS 63210013 - TRABALLADOR EN PISCIFACTORÍA, EN XERAL ...
emprego.xunta.es/cnopro/ - Similar

David Russi
United States
Local time: 20:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
especie acuatica de criadero


Explanation:
Io credo possa essere una buona alternativa.

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 03:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
especie acuática criada


Explanation:
altra possibilità
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/aquaculture_processing/aqu...

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 03:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
24 mins
  -> grazie Maura!

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search