Impianti fotovoltaici non integrati e semi-integrati

Spanish translation: plantas o instalaciones fotovoltaicas no integradas y semi-integradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Impianti fotovoltaici non integrati e semi-integrati
Spanish translation:plantas o instalaciones fotovoltaicas no integradas y semi-integradas
Entered by: Vongian

18:29 Aug 5, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti fotovoltaici
Italian term or phrase: Impianti fotovoltaici non integrati e semi-integrati
Hola a todos, estoy intentando entender cual es el equivalente de "impianti fotovoltaici non integrati e semi-integrati" en español. Pensé que "instalación fotovoltaica aislada" era la solución, pero no lo es y no encuentro una página web donde hablen de ello.
Quizás me esté ahogando en un vaso de agua, y la solución sea tan simple como "no integrada y semi integrada" pero en google no hay resultados...

Les agradezco infinitamente!
Vongian
Local time: 04:12
plantas o instalaciones fotovoltaicas no integradas y semi-integradas
Explanation:
Según el caso, plantas o instalaciones. Espero te sirva.
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plantas o instalaciones fotovoltaicas no integradas y semi-integradas
Maria Clara Canzani
4circuitos fotovoltaicos...
Juan Salanova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plantas o instalaciones fotovoltaicas no integradas y semi-integradas


Explanation:
Según el caso, plantas o instalaciones. Espero te sirva.

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
7 mins

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuitos fotovoltaicos...


Explanation:
En algunas traducciones que estoy haciendo la polisemia del término también se adapta a "circuitos" en español

Juan Salanova
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search