This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Energy / Power Generation

zincata a caldo con relativa minuteria ancorata su plinti in cls

Spanish translation: galvanizada en caliente anclada con tornillos y fijaciones sobre pilar/base de hormigón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zincata a caldo con relativa minuteria ancorata su plinti in cls
Spanish translation:galvanizada en caliente anclada con tornillos y fijaciones sobre pilar/base de hormigón
Entered by: EirTranslations

15:06 May 10, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Renewables
Italian term or phrase: zincata a caldo con relativa minuteria ancorata su plinti in cls
Para sistemas fotovoltaicos, es una estructura portamodulos pero el resto no estoy segura gracias, ver a continuación

Struttura porta moduli zincata a caldo con relativa minuteria ancorata su plinti in cls nel rispetto della normativa vigente.
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:42
galvanizada en caliente anclada con tornillos y fijaciones sobre pilar/base de hormigón
Explanation:
Espero te sea de ayuda....un saludo

Estructura porta módulos (de acero o de chapa) galvanizada en caliente anclada con tornillos y fijaciones sobre pilar/base de hormigón conforme a la normativa vigente.

----------------------------

FOTOVOLTAICOS

Descripción estructura: La estructura esta realizada en
aluminio. La fijación al suelo está realizada mediante
zapatas de hormigón.

Descripción estructura: Tanto la estructura, como los tornillos,
como las sujeciones son de acero galvanizado en
caliente. La base sobre la que se asienta la estructura esta
realizada en hormigón con un espesor mínimo de 140 mm.

Descripción estructura: La estructura es de acero galvanizado
monoposte y es la propia marquesina la encargada de
dar la inclinación apropiada a los módulos. La fijación con
el suelo es mediante cimentación. Los tornillos y fijaciones
son de acero galvanizado.

Descripción estructura: La estructura soporte estará
formada por unas consolas modulares individuales, fabricadas
con plástico 100 % reciclado sin cloro. Para resistir la
carga del viento, se aumenta el peso de la consola, introduciendo
grava a modo de lastre. La unión de los módulos con

Descripción estructura: La estructura es de acero inoxidable.
No tiene apoyos en todas las esquinas del campo solar,
sino que dispone de apoyos centrales cimentados
sobre el terreno.
http://www.abasol.com/pdf/dossier2008.pdf
Selected response from:

M Elena
Belgium
Local time: 19:42
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3galvanizada en caliente anclada con tornillos y fijaciones sobre pilar/base de hormigón
M Elena


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galvanizada en caliente anclada con tornillos y fijaciones sobre pilar/base de hormigón


Explanation:
Espero te sea de ayuda....un saludo

Estructura porta módulos (de acero o de chapa) galvanizada en caliente anclada con tornillos y fijaciones sobre pilar/base de hormigón conforme a la normativa vigente.

----------------------------

FOTOVOLTAICOS

Descripción estructura: La estructura esta realizada en
aluminio. La fijación al suelo está realizada mediante
zapatas de hormigón.

Descripción estructura: Tanto la estructura, como los tornillos,
como las sujeciones son de acero galvanizado en
caliente. La base sobre la que se asienta la estructura esta
realizada en hormigón con un espesor mínimo de 140 mm.

Descripción estructura: La estructura es de acero galvanizado
monoposte y es la propia marquesina la encargada de
dar la inclinación apropiada a los módulos. La fijación con
el suelo es mediante cimentación. Los tornillos y fijaciones
son de acero galvanizado.

Descripción estructura: La estructura soporte estará
formada por unas consolas modulares individuales, fabricadas
con plástico 100 % reciclado sin cloro. Para resistir la
carga del viento, se aumenta el peso de la consola, introduciendo
grava a modo de lastre. La unión de los módulos con

Descripción estructura: La estructura es de acero inoxidable.
No tiene apoyos en todas las esquinas del campo solar,
sino que dispone de apoyos centrales cimentados
sobre el terreno.
http://www.abasol.com/pdf/dossier2008.pdf

M Elena
Belgium
Local time: 19:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search