tavola ad impulsi

Spanish translation: mesa (giratoria) con accionamiento por impulsos

13:07 Oct 16, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: tavola ad impulsi
in manuale selezionando nel pannello comandi ROTAZIONE TAVOLA il pulsante ciclo start comanda la rotazione della tavola ad impulsi (la tavola gira quando premuto e si arresta al rilascio).......
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 18:33
Spanish translation:mesa (giratoria) con accionamiento por impulsos
Explanation:
Si se trata de una máquina-herramienta, las piezas se colocan en la mesa para ser mecanizadas
Selected response from:

Belen Rodriguez Contreras
Spain
Local time: 18:33
Grading comment
gracias Belén
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rotación a impulsos
Adriana Marcela Bruno
4mesa (giratoria) con accionamiento por impulsos
Belen Rodriguez Contreras


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotación a impulsos


Explanation:
Gli impulsi si riferiscono alla rotazione della tavola.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-10-16 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se si tratta del piano di lavoro di una macchina utensile o centro di lavorazione, in spagnolo si traduce "mesa".

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: sí, a impulsos l'avevo capito ma...tavola si ripete in altri paragrafi e non so se mettere: mesa, tabla o tablero es. dice la tavola si arresta in fase: la mesa, el tablero, se para en fase?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Juan Lopez
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesa (giratoria) con accionamiento por impulsos


Explanation:
Si se trata de una máquina-herramienta, las piezas se colocan en la mesa para ser mecanizadas


    Reference: http://www.spirsin.com/planos/tour/6/mesa%20giratoria%20de%2...
Belen Rodriguez Contreras
Spain
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Belén
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search