A pozzetto
Spanish translation: (instalación) subterránea/en registro/caja de hormigón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Oct 11, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Luminarias | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | con registro |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con registro Explanation: ...una posibilidad pozzetto a. P. d’ispezione o di spia, manufatto intercalato ogni 20-30 m circa lungo le tubazioni delle fogne o lungo i cunicoli dei servizî urbani (gas, elettricità, ecc.), per consentire l’ispezione e la pulizia. [...] h. Mirino a pozzetto, v. mirino, http://www.treccani.it/vocabolario/pozzetto/ registro [...] 4. m. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=reg... Imágenes: http://www.aldolarcher.com/prodotti/prodotti_noframes/pozzet... http://profenco.com.mx/product_5.html -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2011-10-13 06:33:31 GMT) -------------------------------------------------- De nada Giovanni! Gracias a ti. Tal vez los enlaces que te di no sean los más precisos, pero creo que podría tratarse de un transformador subterráneo, instalado en un cajón de hormigón que yo llamaría tal cual 'caja/cajón de hormigón' pero no sé por qué razón, llaman "registro". ¿Eres colombiano? Si sí, ¿de qué parte? Avísame si vienes por estos lados; a mí también me daría gusto conocerte. Un saludo también a ti : ) -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2011-10-16 14:38:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Giovanni! Estoy viendo ahora que distraídamente omití escribir mi sugerencia completa; procedo a enmendar: Aislamiento de clase I y grado de protección IP 68 (solo donde se requiera instalación subterránea//instalación en registros/cajas de hormigón) Example sentence(s):
Reference: http://www.diec-sa.com.mx/BTMRMTB3.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations