Persona esperta (PES) e Persona avvetita (PAV)

Spanish translation: personal especializado (PAV personal instruído- PES personal especializado o especialista)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Persona esperta (PES) e Persona avvetita (PAV)
Spanish translation:personal especializado (PAV personal instruído- PES personal especializado o especialista)
Entered by: Maura Affinita

14:37 Oct 30, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Persona esperta (PES) e Persona avvetita (PAV)
Salve. Il testo in cui appaiono entrambi i termini riguarda la formazione dei lavoratori. Ecco a voi quel poco di contesto:
Il datore di lavoro conferirà, ai sensi della Norma CEI EN 50110-1 e della Norma CEI 11-27, il riconoscimento di Persona esperta (PES) o di Persona avvertita (PAV), nonché l’attestazione della “Idoneità” a svolgere lavori “sotto tensione su impianti a bassa tensione”

Grazie tante!
Vongian
Local time: 16:35
personal especializado (PAV personal instruído- PES personal especializado o especialista)
Explanation:
Ya estaba en las Kudoz.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/energy_power_ge...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-10-30 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Fíjate en la primera entrada
http://www.google.com.uy/search?q=PES PAV&ie=utf-8&oe=utf-8&...
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1personal especializado (PAV personal instruído- PES personal especializado o especialista)
Maura Affinita


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personal especializado (PAV personal instruído- PES personal especializado o especialista)


Explanation:
Ya estaba en las Kudoz.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/energy_power_ge...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-10-30 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Fíjate en la primera entrada
http://www.google.com.uy/search?q=PES PAV&ie=utf-8&oe=utf-8&...

Maura Affinita
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ...también "personal especializado // personal adiestrado/entrenado"... Feliz fin de semana!
49 mins
  -> Gracias Maria Assunta!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search