This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Education / Pedagogy

classe

Spanish translation: clase

16:16 Nov 27, 2016
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Orari scolastici settimanali
Italian term or phrase: classe
In italiano, nelle scuole secondarie, il termine CLASSE indica un gruppo di studenti che stanno tutta la settimana insieme (es. 1A, 4B etc.) Nella maggior parte degli altri paesi non esiste il concetto di classe perchè gli studenti si spostano da un gruppo ad un'altro, in molti paesi di lingua inglese il concetto più simile forse è GRADES (es. grade 11A) perchè vengono pubblicati gli orari settimanali (weekly schedule) relativi ai vari grades, qual'è il concetto più simile nei paesi di lingua spagnola?
Grazie per ogni suggerimento.
bcproz
Italy
Spanish translation:clase
Explanation:

Mismo significado que en italiano.
Selected response from:

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 06:09
Grading comment
Forse in Spagna, ma, per esempio in Messico sembra che CLASE significhi corso (es. clase de matemáticas).
Grazie comunque.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1clase
Amaya Iraeta Salazar


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clase


Explanation:

Mismo significado que en italiano.

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Forse in Spagna, ma, per esempio in Messico sembra che CLASE significhi corso (es. clase de matemáticas).
Grazie comunque.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search