1. KudoZ™ Top
2. Italian to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

borsa lavoro

Spanish translation: Beca Laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: borsa lavoro Spanish translation: Beca Laboral Entered by: Eva Giner

15:50 Dec 14, 2020

Italian to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
Italian term or phrase: borsa lavoro Esperienza in *borsa lavoro* presso il Servizio di Educativa Territoriale per persone disabili del Comune di Novara. *Borsa lavoro* del Comune di Novara presso la scuola superiore ITI OMAR di Novara. He buscado la definición: La borsa lavoro è uno strumento educativo/formativo per facilitare l’inserimento nel mercato del lavoro di soggetti appartenenti alle cosiddette fasce deboli attraverso un’esperienza lavorativa: non si costituisce un rapporto di lavoro dipendente con l’azienda, il lavoratore viene retribuito dagli Enti pubblici soggetti attuatori (per tutte le informazioni operative vedi sotto a Stage e Tirocini) pero no sé a qué corresponde en español He preguntado a la persona del CV y me dice: la Borsa Lavoro è un tipo di assunzione temporanea che, forse, in Spagna non esiste. È una modalità che permette ai comuni o alle ditte di dare un lavoro a persone che vengono pagate ma senza l'obbligo di assumerle stabilmente. É tipo uno stage a pagamento ma forse dal punto di vista legale è piú semplice perchè non obbliga il datore di lavoro ad assumere o pagare i contributi in caso di malattia. gracias por la ayuda	Eva Giner KudoZ activity Questions: 142 (6 open) (32 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 387 Spain Local time: 13:08
Beca Laboral Explanation: sebbene la traduzione letterale sia "beca trabajo", la definizione corretta è Beca Laboral ê giustamente una borsa di studio rivolta a fomentare l'assunzione di giovani, come contributo monetario. Sotto riporto il link di un articolo Argentino a riguardo, Spero ti possa servire!	Selected response from: Luca Parisi Argentina Local time: 08:08
Grading comment gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Beca Laboral	Luca Parisi
4	beca trabajo	Lucia Zambrini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

beca trabajo Explanation: Ho trovato parecchi esempi, ma nessuno che corrisponda alla definizione italiana. Mi chiedo se sarebbe utile tradurlo letteralmente e quindi inserire la nota con la definizione come riportata.	Lucia Zambrini Italy Local time: 13:08 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Gracias Lucia, sentirò nuovamente la ragazza e vediamo cosa mi dice
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence:

Beca Laboral Explanation: sebbene la traduzione letterale sia "beca trabajo", la definizione corretta è Beca Laboral ê giustamente una borsa di studio rivolta a fomentare l'assunzione di giovani, come contributo monetario. Sotto riporto il link di un articolo Argentino a riguardo, Spero ti possa servire!     https://www.infobae.com/economia/2020/11/14/potenciar-joven-como-inscribirse-a-la-beca-laboral-de-8500-mensuales-que-lanzo-el-ministerio-de-	Luca Parisi Argentina Local time: 08:08 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment gracias
Notes to answerer Asker: muchas gracias Luca, al final como lo que en España se podría acercar al significado del término italiano, la chica del CV me ha dicho que pongo únicamente "experiencia laboral"
Login to enter a peer comment (or grade)