progettazione sensoriale

Spanish translation: diseño sensorial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:progettazione sensoriale
Spanish translation:diseño sensorial
Entered by: Silvina Dell'Isola Urdiales

19:36 Aug 6, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: progettazione sensoriale
Nessuna,. Fa parte de un CV, è una specialità.
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 17:11
diseño sensorial
Explanation:
Hola

este enlace te explica lo que es la *progettazione sensoriale*, es decir:
http://www.mobilita.com/rivista/382005/sensi.html

Gennaio 2007 Osteria “Porca Vacca” - Milano
Progettazione della comunicazione visiva del brand e progettazione dell’ interior design del locale. In particolare studio e progettazione di: logo, brochure, pieghevole, cartoline, b. da visita, sito web, newsletter, menu. Progetto seguito in tutte le fasi: ricerca, progettazione creativa, acquisizione materiali, e produzione dell’immagine coordinata fino alla progettazione e produzione di gadget aziendali (progettazione sensoriale).

teniendo en cuenta el escaso contexto, yo te sugeriría, *diseño sensorial*:

http://www.tesisenxarxa.net/TDX-1210102-103255/

Diseño sensorial. Las nuevas pautas para la innovación, especialización y personalización del producto


HTH

silvina





--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-06 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Te comento que puse un grado 'confidence' bajo precisamente porque tendrías que proporcionar más contexto sobre el CV que estás traduciendo...
ciao!
silvina
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 21:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3diseño sensorial
Silvina Dell'Isola Urdiales
4planeación sensorial
Yaotl Altan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planeación sensorial


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diseño sensorial


Explanation:
Hola

este enlace te explica lo que es la *progettazione sensoriale*, es decir:
http://www.mobilita.com/rivista/382005/sensi.html

Gennaio 2007 Osteria “Porca Vacca” - Milano
Progettazione della comunicazione visiva del brand e progettazione dell’ interior design del locale. In particolare studio e progettazione di: logo, brochure, pieghevole, cartoline, b. da visita, sito web, newsletter, menu. Progetto seguito in tutte le fasi: ricerca, progettazione creativa, acquisizione materiali, e produzione dell’immagine coordinata fino alla progettazione e produzione di gadget aziendali (progettazione sensoriale).

teniendo en cuenta el escaso contexto, yo te sugeriría, *diseño sensorial*:

http://www.tesisenxarxa.net/TDX-1210102-103255/

Diseño sensorial. Las nuevas pautas para la innovación, especialización y personalización del producto


HTH

silvina





--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-06 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Te comento que puse un grado 'confidence' bajo precisamente porque tendrías que proporcionar más contexto sobre el CV que estás traduciendo...
ciao!
silvina

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro
1 hr
  -> gracias Marina :) ciao!

agree  fabiana marbian
13 hrs
  -> gracias Fabiana, ciao! :)

agree  Palentina
13 hrs
  -> gracias Palentina, ciao! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search