mostra di marmo
Spanish translation: base/basamento de mármol
| 06:54 Apr 11, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Architecture / MOSTRA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Muestra de marmol |
| ||
| 3 | base/basamento de mármol |
| ||
| 3 | moldura |
|
Answers
7 mins confidence: 
Muestra de marmol Explanation: Puede ser esto. HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
base/basamento de mármol Explanation: sería el término utilizado, ya que "muestra", la traducción literal, se utiliza para un trozo pequeño que sirve para mostrar sus características. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
moldura Explanation: Otra opción valida: De Mauro: mostra 5 TS edil., la parte visibile del telaio delle porte o delle finestre. DRAE: cornisa. (Quizá del gr. κορωνίς). 1. f. Arq. Coronamiento compuesto de molduras, o cuerpo voladizo con molduras, que sirve de remate a otro. 2. f. Arq. Parte superior del cornisamento de un pedestal, edificio o habitación. DRAE: MOLDURA: (De molde y -ura). 1. f. Parte saliente de perfil uniforme, que sirve para adornar o reforzar obras de arquitectura, carpintería y otras artes. Buen trabajo. Mirta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations