dichiarazioni mendaci

17:18 Oct 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: dichiarazioni mendaci
in caso di dichiarazioni mendaci
Franco Kendziura (X)
Local time: 09:17


Summary of answers provided
5 +1declaraciones mendaces
Maria Clara Canzani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
declaraciones mendaces


Explanation:
Nessuna

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2011-10-23 17:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Io direi che tutt'e due. Se lo cerchi online vedrai che perfino i notai la usano al plurale. COmunque, al singolare va anche bene. Saluti!

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Questa è stata anche la prima traduzione che mi è venuta in mente, ma secondo me in spagnolo si usa di più al singolare. "Declaración mendaz", in sede giuridica. Che ne dici?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ofelita (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search