condizionamento

18:11 Mar 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Zoology / поголовье скота
Italian term or phrase: condizionamento
Контекст следующий:
ХХХ gestisce un centro abilitato al condizionamento e all’esportazione di bovini.

Из объяснений клиента:
condizionamento è un posto in cui gli animali vengono sistemati in attesa delle vaccinazioni e di raggiungere il peso adatto per la successiva lavorazione delle carni.

Заранее благодарна за варианты!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 19:44


Summary of answers provided
4животноводческий комплекс по выращиванию и откорму скота
nikolay09
3карантин...
nikolay09


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
животноводческий комплекс по выращиванию и откорму скота


Explanation:
процедура выращивания и откорма включает и вакцинации...

nikolay09
Russian Federation
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
карантин...


Explanation:
тогда это карантин

nikolay09
Russian Federation
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search