https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/transport-transportation-shipping/4300583-macchine-operatrici.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DALLA CONVENIENZA POLITICA NELL'ENNESIMA EMENAZIONE PROVVIDENZA.
portali e colonne
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 1, 2011 08:05
13 yrs ago
Italian term

macchine operatrici

Italian to Russian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping ПДД
Добрый день!

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как можно обозвать группу траспортных средств "macchine operatrici" по-русски? Связано с правилами дорожного движения. Что-то никак не могу подобрать правильный термин...

Контекст: Le macchine operatrici possono essere semoventi o trainate. Le macchine operatrici possono essere veicoli sgombraneve.

Вообще, по правилам, такая техника называется "самоходная техника", но здесь не совсем подходит, т.к. далее указывается, что она м.б. самоходной и прицепной... может, спецтехника?

Заранее спасибо за любые идеи
Proposed translations (Russian)
3 дорожная техника

Discussion

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Apr 1, 2011:
Конечно, специальная техника! Это все виды машин, которые используются для строительства, ремонта и обслуживания дорог, сюда же относятся машины, которые используются, например, для обслуживания и ремонта светофоров.
Anna Borovskaya (asker) Apr 1, 2011:
ОК, спасибо, просто хотела услышать мнения переводчиков.
Ghennadiy Kucher Apr 1, 2011:
Согласен со специальной техникой, почему нет? Термин устоявшийся, а дорожная техника - это более узкий термин.

Proposed translations

14 mins

дорожная техника

Похоже, это техника для обслуживания самой дороги (operatrice - что-то вроде "эксплуатационная"). Конечно же, она может быть и прицепной, и самодвижущейся, и снегоуборочной, и т. п.
Note from asker:
Вот определение, которое я нашла: In generale per macchina operatrice si intende un generico apparato in grado di svolgere in modo automatico, oppure con l'assistenza di un essere umano, operazioni meccaniche e non meccaniche. Nel linguaggio corrente, tuttavia, il termine viene solitamente applicato ad un insieme più ristretto di dispositivi, addetti a lavori specifici, come gli escavatori o le macchine per le lavorazioni stradali ed agricole. В обыденной речи, такая техника называется спецтехникой, но я не уверена, что так можно написать в тестах по ПДД...
Something went wrong...