cervicalino

Russian translation: ортопедическая подушка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cervicalino
Russian translation:ортопедическая подушка
Entered by: Daria Kaminska

09:07 Dec 21, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / esercizi di Postural Trai
Italian term or phrase: cervicalino
человек, лежа на спине, выполняет упражнения, дуржа руки под спиной. Затем, следует предложение:

La posizione delle mani può essere sostituita da un cervi calino e da uno sfigmomanometro.

СПАСИБО!
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 10:46
ортопедическая подушка
Explanation:
Ортопедическая подушка – специальное изделие, позволяющее поддерживать голову во время сна в определенном положении, способствующем снятию нагрузки с мышц шеи, благодаря чему шейный отдел позвоночника полностью расслабляется во время сна, нормализуется кровоснабжение мозга, стабилизируется кровяное давление и исчезает утренняя головная боль.
Selected response from:

olgagrunskaya
Italy
Local time: 09:46
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ортопедическая подушка
olgagrunskaya


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ортопедическая подушка


Explanation:
Ортопедическая подушка – специальное изделие, позволяющее поддерживать голову во время сна в определенном положении, способствующем снятию нагрузки с мышц шеи, благодаря чему шейный отдел позвоночника полностью расслабляется во время сна, нормализуется кровоснабжение мозга, стабилизируется кровяное давление и исчезает утренняя головная боль.


    Reference: http://www.macrolibrarsi.it/prodotti/__cervicalino.php
    Reference: http://www.expertsna.com.ua/ru/articles/44/
olgagrunskaya
Italy
Local time: 09:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search