12:34 Feb 7, 2018 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Паркет | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DDim Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | старение |
| ||
2 | затирка вручную |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
затирка вручную Explanation: ... не уверена |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
старение Explanation: В паркетостроении применяется метод старения, судя по всему есть различные методы придания паркету б/у вида. Например, в сети встречается браширование (spazzolatura). Можно предположить, что stracciatura это тоже один из таких методов. Затирка в www-мире паркета встречается как материал для ремонта, шпаклевания. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.