iniettati

Russian translation: Литьевые дождевые сапоги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:iniettati
Russian translation:Литьевые дождевые сапоги
Entered by: Elena Sciaini

20:43 Dec 1, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Produzione calzature
Italian term or phrase: iniettati
stivali iniettati in materiali termoplastici, PVC, gomme termoplastiche e nitriliche sia per il tempo libero (stivali da pioggia e doposci)

iniettati?
Elena Sciaini
Italy
Local time: 13:44
Литьевые дождевые сапоги
Explanation:
Литьевые дождевые сапоги из термопластика, ПВХ, термопластичных и нитриловых каучуков для свободного времени (сапоги и ботинки-снегоступы для прогулок)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-12-06 13:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо! !!!
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Литьевые дождевые сапоги
Marishka
3С пропиткой, пропитанные
Maria Batan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
С пропиткой, пропитанные


Explanation:
Посмотрите по сайтам характеристики обуви для работы, трекинга, альпинизма, дождя...
Например, можно встретить "высокопрочный полиамид с пропиткой Teflon®. "


    Reference: http://bukett.ee/ru/shop/category-3/cat-4/item393.html
Maria Batan
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Литьевые дождевые сапоги


Explanation:
Литьевые дождевые сапоги из термопластика, ПВХ, термопластичных и нитриловых каучуков для свободного времени (сапоги и ботинки-снегоступы для прогулок)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-12-06 13:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо! !!!


    Reference: http://safety.btcgroup.ru/sapogi-lit-evye-iz-pvh-mbs-mp-ms-s...
    Reference: http://https://sport-marafon.ru/article/alpinizm/kak-vybrat-...
Marishka
Italy
Local time: 13:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: да, их именно льют в пресс-формы
9 hrs
  -> Спасибо!

disagree  oldnick: но тогда они "литые", как продукт процесса литья (литьевого)
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search