supporto intermedio

Russian translation: промежуточное крепление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:supporto intermedio
Russian translation:промежуточное крепление
Entered by: Natalia Makeeva

19:12 Feb 3, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Вентилируемые фасады
Italian term or phrase: supporto intermedio
Контекст: вентилируемые фасады, их элементы и установка. В определенный момент в тексте встречаются изображения, наподобие этих: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... (я перевожу не этот текст, но мой очень похож).

В частности, показана установка в верхней части стены, в нижней части (первый ряд от фундамента), в промежуточной части (fascia intermedia). Не очень ясно, к чему относится supporto intermedio.

Заранее благодарю за помощь
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:04
промежуточное крепление
Explanation:
Это промежуточные (расположенные через промежутки) крепления любой панели с помощью rivetta ("барашкового винта") к profilo ("профилю"). Если вы посмотрите, они есть на всех схемах. Но это не опора, так как это горизонтальный разрез, а не вертикальный.
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 19:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4промежуточное крепление
Vasili Krez
3промежуточная опора (опорная рейка, профиль и т.п.)
mikhailo


Discussion entries: 25





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
промежуточная опора (опорная рейка, профиль и т.п.)


Explanation:
.......

mikhailo
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
промежуточное крепление


Explanation:
Это промежуточные (расположенные через промежутки) крепления любой панели с помощью rivetta ("барашкового винта") к profilo ("профилю"). Если вы посмотрите, они есть на всех схемах. Но это не опора, так как это горизонтальный разрез, а не вертикальный.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search