sgommato

Russian translation: дегуммированный

17:29 Jul 16, 2012

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / паркет

Italian term or phrase: sgommato

Перечисляются разные сорта паркет и описывается их характеристики. Среди sbiancato, decapato и пр. попалось следующее описание:

bianco sgommato alcalino

В Интернете удалось найти только вот такое описание паркета:
Magari adesso comincia a vedersi sgommato e lucidato perchè le bimbe, a furia di spattinare, stanno man mano portando avanti il lavoro di 'asporto e lucidatura'
Т.е. понятно, что sgommato - это когда паркет истирается, с него снимается верхний слой, изнашивается.
Как лучше перевести "sgommato", учитывая, что

1. "Изношенный" не могу написать, уже было в тексте (consumato).
2. Может, написать "потертый", хотя, по-моему, то же самое, что и consumato.

Спасибо!
consumato

Olga Fedorenko KudoZ activity Questions: 250 (1 open) (26 closed without grading) Answers: 124 Italy
Local time: 05:03

Russian translation:дегуммированный

Explanation:
sgommato = ENG degummed = обесклееный, дегуммированный

вероятно, в этих целях обработанный щелочью

Selected response from:

DDim
Local time: 06:03

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

дегуммированный

DDim

Discussion entries: 6

DDim	я про джинсы, не про паркет 14:43 Jul 18, 2012 предложите, пжлст, полный перевод bianco sgommato alcalino

Rossinka

Italy

ну, вот, видите, Вы сами согласились,

13:46 Jul 18, 2012

что "потёртый" подходит. А что касается consumato, так по-итальянски так и написано consumato, что означает и изношенный.

DDim	я сам в таких 06:29 Jul 17, 2012 джинсах хожу, но они называются потертые, а не ношенные. Если речь идет об эффекте а не о изношенности, то это должно быть отражено в наименовании, например, состаренный, опять же обезвощенный (!), выбеленный .... но никак не изношенный

Rossinka

Italy

ну, а джинсы потёртые очень даже неплохо

21:08 Jul 16, 2012

раскупаются в Италии, то есть, я хочу сказать, что в Италии относятся немного по-другому к подобным вещам. Ведь здесь речь идёт не о фактически изношенном паркете, а о нормальном паркете с таким поверхностым эффектом. Ну, не всем нравятся жёлтые паркеты с сантиметровым слоем воска :)

DDim	"потертый" неплохо? 17:54 Jul 16, 2012 Я бы не купил потертый, и изношенный тоже. Предполагаю, что если это описание состояния поставки, то вряд ли это один из в/у вариантов. Мне кажется, надо позаморачиваться

Rossinka

Italy

"потёртый" неплохо!

17:39 Jul 16, 2012

а чего заморачиваться, если похоже на изношенный?! consumato e sgommato тоже похожи.

Answers

13 mins confidence:

дегуммированный

Explanation:
sgommato = ENG degummed = обесклееный, дегуммированный

вероятно, в этих целях обработанный щелочью

DDim
Local time: 06:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Большое спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sgommato

Russian translation: дегуммированный

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sgommato

Russian translation: дегуммированный

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language