controplaccate

12:09 May 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / паркет
Italian term or phrase: controplaccate
Monoplance in rovere di grande formato a tre strati e tre larghezze, controplaccate in essenza di rovere.
Ясно, что лицевой слой паркетной доски сделан из натурального дуба, а вот как точно перевести термин "controplaccato"?
Покрыт, сделан?
Или просто написать так "Массив клееный дуб"?
Спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 13:30


Summary of answers provided
4с опорным плакировочным слоем
nikolay09
4с верхним слоем
Esegeda


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с опорным плакировочным слоем


Explanation:
с плакировочным материалом с обратной стороны...

nikolay09
Russian Federation
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с верхним слоем


Explanation:
Здесь, судя по ссылке http://ru.wikipedia.org/wiki/паркетная доска, имеется в виду материал верхнего слоя паркетной доски. То есть первое упоминание rovere обозначает общее наименование этой доски, а не то, что она вся из дуба, а затем уточняется, что верхний слой изготовлен из дубового массива. А contro- - prefisso в значении due, дублирование, для усиления значения placcato http://it.wikipedia.org/wiki/Elenco_dei_prefissi_della_lingu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-05-06 16:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Или, даже лучше, в значении sostituzione, то есть верхний слой "заменен" массивом дуба.

Esegeda
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search