seghettatura, seghettato
Russian translation: декоративная штриховка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:04 Jul 26, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / parquet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
рифление/шероховатость/ Explanation: toothing по-английски вариант: обработка узор в клетку |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
искусственное состаривание/текстурирование Explanation: В русском можно сказать как искусственное старение, так и браширование. Один термин содержит другой. Есть еще понятие текстурирование паркета. Смотрите ссылки ниже. Старение Старение - на специальном оборудовании производится «браширование» поверхности доски, в результате чего образуется естественная рельефная поверхность. Рельеф поверхности повторяет естественные изгибы годовых колец, в результате вы получаете доску с объемным изумительной красоты рельефом. Именно такая доска может получаться в результате многих десятилетий жизни в старинных дворцах, поэтому такая поверхность иногда называется искусственным старением. Когда люди ходят по поверхности, доска вытирается неравномерно. Более крепкие слои близкие к годовым кольцам сопротивляются истиранию лучше, быстрее снашиваются весенние участки древесины. Рельеф поверхности при этом точно повторяет изгибы годовых колец. Искусственное старение сегодня становится очень модным. Вам, наверное, приходилось бывать в отделанных под старину клубах или ресторанах, где деревянные столы, балки, барные стойки имеют такой рельефный рисунок. Дизайнеры используют «старинную» древесину в интерьерах, чтобы создать атмосферу уюта и надежности. Использование покрытия под старину позволит вам в доме подчеркнуть не только высокий уровень вашей жизни, но и связать дух вашего дома с вечными ценностями, с прошлым, без которого трудно обрести истинное равновесие. Example sentence(s):
Reference: http://www.vashdom.ru/articles/parquet-art_5.htm Reference: http://snova-stroim.ru/6278076.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence:
старение за счёт поперечных царапин, декоративные надпилы, декоративные царапины Explanation: Да, это особый, дополнительный способ обработки древесины с целью её искусственного старения, который применяется после браширования, или крацовки. Ещё примеры здесь http://www.madeexpo.it/it/tour/milano/Onofri.pdf - на рисунках к Stilart oliato и Stilart naturale UV видно, что специально сделаны как бы надрезы пилой, царапины. Перекопала множество сайтов, но, похоже, устоявшегося русского термина для обозначения этого метода старения древесины пока нет. Предлагаю перевести описательно, так, чтобы передать суть процесса - декоративная штриховка, нанесение декоративных надрезов, надпилов, царапин. Спросила у российских специалистов по деревообработке, внятного ответа не дают. Один подсказывает "старение за счет поперечных царапин", "дерево состарено методом браширования и поперечными структуре дерева царапинами" (и далее можно продолжить - которые подчёркивают и т.д.). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations