beneficio derivante dalla perdita fiscale
Russian translation: уменьшение налогов к уплате за счёт переноса налогового убытка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Apr 23, 2014 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management / bilancio consolidato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | уменьшение налогов к уплате за счёт переноса налогового убытка |
| ||
| 3 | льгота от убытка, принимаемого к налоговому учету |
|
Answers
6 hrs confidence: 
льгота от убытка, принимаемого к налоговому учету Explanation: фразу составила с помощью Мультитрана :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=166913_2_23&s1=perdita a f... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
уменьшение налогов к уплате за счёт переноса налогового убытка Explanation: Как правильно говорит Росинка, perdita fiscale - это убыток, принимаемый к налоговому учёту, рассчитанный в целях налогобложения. Короче он называется налоговым убытком. Его можно перенести на следующий отчётный период (riporto della perdita fiscale) и вычесть из налогооблагаемой базы. Именно так и получается beneficio - не собственно льгота, а выгода, доход, экономия, так как за счёт уменьшения базы фирма уплатит меньше налогов: в 2013 году прибыль 100 000, причитается 27 500 IRES. Но в 2012 был убыток 10 000, ставка IRES была такой же, значит, 2 750 мы имеем право отминусовать. Я бы для перевода "beneficio" применила именно расшифровку - уменьшение (суммы) налогов к уплате. http://fiscomania.com/2013/06/30/riporto-delle-perdite-fisca... http://otchet2013.4dk.ru/articles/chto-delat-esli-organizats... http://www.ipbmr.ru/?page=vestnik_2010_5_novikova |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations