Olga Fedorenko Feb 4, 2019:

... Согласна с Oldnick: обжалуется судебный приказ. В приказном производстве стороны именуются «взыскатель» и «должник». Наверно, судебный приказ был вынесен в пользу взыскателя (который требовал, например, вернуть деньги). Следовательно, должник, который обязан выплатить сумму и с этим не согласен, его обжалует. Т.о. должник становится истцом, а взыскатель, соответственно, ответчиком.

Maria Sometti (Anishchankava) (asker) Feb 2, 2019:

. я лично совершенно запуталась в интерпретации, premesso che юр. перевод -- далеко не мой конек.

oldnick Feb 1, 2019:

Atto di citazione in Opposizione a Decreto Ingiunt Atto di citazione in Opposizione a Decreto Ingiuntivo - скорее всего речь идет об этом и там две стороны - opponente Contro XX - opposta. Opponente e' l'Attore