Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2004 08:48
19 yrs ago
Italian term
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
click
Italian to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Sul sito internet di un hotel:
prenotate con pochi click il vostro soggiorno
prenotate con pochi click il vostro soggiorno
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | щелчок |
Yakov Tomara
|
| 5 +1 | щелкните / нажмите мышкой |
odaj
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
щелчок
Sono d'accordo con la risposta precedente per quanto riguarda il verbo "to click", pero' qua' abbiamo il nome "click" cioe' "щелчок" in russo oppure "клик" (versione informale, slang). Si puo' anche tradurre questa frase non letteralmente. Preferirei qualcosa come:
- для бронирования номера на вебсайте гостиницы достаточно пары движений мышью;
- пара щелчков мыши на сайте гостиницы - и Вам забронирован номер.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2004-06-22 05:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
meglio:
- пара щелчков мышью на сайте гостиницы - и номер для Вас забронирован
- для бронирования номера на вебсайте гостиницы достаточно пары движений мышью;
- пара щелчков мыши на сайте гостиницы - и Вам забронирован номер.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2004-06-22 05:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
meglio:
- пара щелчков мышью на сайте гостиницы - и номер для Вас забронирован
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
9 mins
Something went wrong...