Noi siamo ciò che continuamente facciamo

Russian translation: Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Noi siamo ciò che continuamente facciamo
Russian translation:	Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка
Entered by:	Irena Pizzi

07:58 Mar 19, 2012

Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Frasi celebri

Italian term or phrase: Noi siamo ciò che continuamente facciamo

Полная фраза:
Noi siamo ciò che continuamente facciamo; l’eccellenza non è
un gesto, ma un’abitudine
Аристотель

Irena Pizzi KudoZ activity Questions: 273 (4 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1037 Italy
Local time: 03:23

Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка

Explanation:
Вот что нашел:

http://mircitat.net/?page=8

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн12 час (2012-03-22 20:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Selected response from:

nikolay09
Russian Federation
Local time: 04:23

Grading comment

Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство - не действие, а привычка.

nikolay09

Мы есть то, что мы делаем постоянно

Anna Lavrentieva

Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка

nikolay09

Answers

3 hrs confidence:

Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство - не действие, а привычка.

Explanation:
Вот нашел:

http://mircitat.net/?page=8

nikolay09
Russian Federation
Local time: 04:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

Мы есть то, что мы делаем постоянно

Explanation:
"Мы есть то, что мы делаем постоянно. Совершенство – это не действие, а привычка."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-19 12:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

На разных сайтах можно найти разные варианты.

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка

nikolay09
Russian Federation
Local time: 04:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Большое спасибо за помощь!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Noi siamo ciò che continuamente facciamo

Russian translation: Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Noi siamo ciò che continuamente facciamo

Russian translation: Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language