Spesso grandi imprese nascono da piccole opportunità
Russian translation: Скромные возможности часто открывают двери великим свершениям
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Mar 19, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Frasi celebri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
44 mins confidence: 
Зачастую великие дела рождаются из скромных возможностей. Explanation: Мне тоже не удалось найти точный вариант афоризма на русском, могу предложить следующий вариант: Зачастую великие дела рождаются из скромных возможностей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Часто великие дела являются плодом маленьких счастливых случайностей Explanation: Как самодеятельный вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Скромные возможности часто открывают двери великим свершениям Explanation: Вроде, нашла. http://www.e-xecutive.ru/knowledge/review/1273076/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations