GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:57 Apr 7, 2018 |
Italian to Russian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / мебель | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guergana Krasteva Italy Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | карниз |
| ||
3 +1 | корона |
| ||
3 | киматий |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
карниз Explanation: По описанию это верхняя часть рамки. Или вот еще нашлось определение: cornice sporgente che circonda la sommità di un elemento architettonico o di un mobile. Поэтому рискну предложить "карниз". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
корона Explanation: Пример из каталога мебельной компании: Cimasa e pigne per libreria - Top and pine for library - Корона и декоративные шишки для книжного шкафа |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
киматий Explanation: видимо, термин позаимствован из архитектуры киматий — кима, киматий Декорировка изогнутой поверхности карниза стилизованными листьями, овалами в обрамлениях и т.д., образующими непрерывный орнаментальный ряд. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 20 mins (2018-04-09 20:18:29 GMT) -------------------------------------------------- да, я бы переводил cimasa как "киматий", а cornice как "карниз". книга, на которую я ссылался назыв "Работы по дереву. Столярные соединения и проекты мебели", автор Билл Хилтон. https://books.google.com.ua/books?id=luN9CwAAQBAJ&pg=PA130&lpg=PA130&dq=%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B9+%D0%BC%D0%B5%D0%B1%D0%B5% https://www.vimercatimeda.ru/ru/%D1%88%D0%BA%D0%B0%D1%84-%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-18%D1%81%D |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days 11 hrs |
Reference Reference information: КОРОНА Корона это готовое изделие, состоящее из элементов багета и карниза для установки на шкаф, портал или иное мебельное изделие или группу изделий. Корона имеет ряд достоинств перед обычным погонажом декоров. http://bramek.ru/catalog/nakladnoy-dekor/spinki-krovatey-kor... Cimasa - это верхний декоративный элемент на шкафах, буфетах и т.д. Не просто карниз. В литературе можно встретить cimasa и на резных стульях. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.