armadiatura

Russian translation: шкаф, состоящий из нескольких модулей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armadiatura
Russian translation:шкаф, состоящий из нескольких модулей
Entered by: Daria Kaminska

18:10 Jun 16, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / mobili per cucina
Italian term or phrase: armadiatura
Composizione lineare armadiatura e zona living con ante
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 11:17
шкаф, состоящий из нескольких модулей
Explanation:
или шкафы, состоящие из нескольких модулей

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-16 19:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

более общее понятие - "модульные системы"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-21 19:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2шкаф, состоящий из нескольких модулей
Natalia Volkova
3 +1композиция из шкафов; стенные шкафы
Assiolo


  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
композиция из шкафов; стенные шкафы


Explanation:
Как правильно подсказывает Наталья, armadiatura - это не отдельный шкаф, а набор из несколькиз секций, модулей. Иногда под armadiatura может подразумеваться просто модульный шкаф, но чаще этим словом называют сложные или даже не сложные, но большие, внушительных размеров, композиции.
По-русски встречается "линейная композиция из шкафов (и секций)".
Очень часто эти композиции занимают всю стену, как эта http://paludetto.it/realizzazioni/armadiatura-mansarda или эта http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.roversi.it/web... или эта http://arredamentoeco.vpost.it/2014/facciamo-ordine/
В таком случае, думаю, можно говорить о стенных шкафах.

Assiolo
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Volkova: в каталогах так не пишут. В статьях копирайтеров в интернете - могут. Но Asker переводят не статью, а мебельный каталог. Задайте вопрос по системе KudoZ - и Вам, возможно, ответят.
10 hrs
  -> А как Вы предлагаете перевести "Composizione lineare armadiatura"?

agree  Liudmila Churikova: Еще как пишут!
214 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
шкаф, состоящий из нескольких модулей


Explanation:
или шкафы, состоящие из нескольких модулей

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-16 19:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

более общее понятие - "модульные системы"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-21 19:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Example sentence(s):
  • armadio costituito da una combinazione di più elementi

    Reference: http://dizionario.internazionale.it/parola/armadiatura
Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Basili
11 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Liudmila Churikova: Тоже пишут ;)
216 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search