Il sopra pensile (soprapensile)

Russian translation: верхний навесной шкафчик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il sopra pensile (soprapensile)
Russian translation:верхний навесной шкафчик
Entered by: Daria Kaminska

07:38 May 27, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / mobili per cucina
Italian term or phrase: Il sopra pensile (soprapensile)
Il sopra pensile posizionato sopra la colonna
(o anche a cavallo tra una colonna e un pensile) non
dispone dello spazio necessario alla ventilazione
dell'elettrodomestico.





спасибо!
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 04:30
верхний навесной шкафчик
Explanation:
всего-то

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-27 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Положитесь на мой опыт работы с итальянской мебелью, менеджером.

Кстати, Вы сами можете убедиться в том, что я права, если прочитаете весь материал, ссылку на который Вы дали.
Там приводится прайс-лист с картинками и объяснениями.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-05-28 18:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1верхний навесной шкафчик
Natalia Volkova
3карниз декоративный
erika rubinstein
3полка открытая
Tatiana Kideyis


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
карниз декоративный


Explanation:
http://www.ikea.com/ru/ru/catalog/news/departments/metod_kit...

erika rubinstein
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полка открытая


Explanation:
http://www.shatura.com/goods/kitchen/kantri-light-green/6074...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-27 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Soprapensile unisce 2 pensile, nel nostro caso- sopra. www.ikea.com/it/it/catalog/products/90208350/

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
верхний навесной шкафчик


Explanation:
всего-то

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-27 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Положитесь на мой опыт работы с итальянской мебелью, менеджером.

Кстати, Вы сами можете убедиться в том, что я права, если прочитаете весь материал, ссылку на который Вы дали.
Там приводится прайс-лист с картинками и объяснениями.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-05-28 18:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Kideyis: Pensile come si traduce allora?
14 mins
  -> Татьяна, опубликуйте в форме вопроса KudoZ - отвечу. А экзаменовать меня не надо. Приведен элементарный мебельный термин.

agree  Olga Fedorenko: По ссылке ProftranslateSD речь идет именно о навесном шкафчике.
53 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search