PVC HG

Russian translation: Горячего прессования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PVC HG
Russian translation:Горячего прессования
Entered by: Daria Kaminska

12:04 Jun 30, 2013
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: PVC HG
laminato polimerico lucido PVC HG

ПВХ понятно, что означает HG???

спасибо
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 12:34
Горячего прессования
Explanation:
О происхождении сокращения HG можно почитать здесь - http://www.wegenerwelding.de/PDFs/schweissfibel-EN.pdf
Поверхность не просто покрывают полихлорвиниловой плёнкой, а с помощью высокой температуры прессуют её на поверхность, как бы приваривая, что повышает её надёжность и долговечность. На той же кухне брызгам вокруг мойки будет трудно просочиться между основой и защитным покрытием, и оно не вздыбится волдырями через пару лет.
http://evsei-vlg.ru/catalog/fasady-iz-mdf-plenkaa - фасады из МДФ и пленочным покрытием с использованием горячего вакуумного прессования.
Иногда HG оставляют без перевода - http://kedr-vrn.ru/index/fotogalereja_plenok_metallikov_pvkh...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 11:34
Grading comment
Спасибо! очень информативно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4защитная пленка/покрытие
Maria Sometti (Anishchankava)
4Горячего прессования
Assiolo
3PVC High Gloss
lana06


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PVC High Gloss


Explanation:
- с глянцевой поверхностью
- с глянцевым покрытием


lana06
Bulgaria
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защитная пленка/покрытие


Explanation:
ламинат продается с защитным покрытием, которое представляет собой тонкую пленку, предотвращающую появление на ламинатных досках царапин или различий в оттенке, связанных со средой или другими внемними факторами. когда ламинат положен, пленку обычно убирают, смывают специальными средствами, потому как со временем она может темнеть, да и ламинат из ПВХ с такой пленкой смотрится очень неестественно.

Example sentence(s):
  • http://www.hobbio.it/hg-detergente-forte-per-laminato-contro-sporco-ostinato-litri-1-codice-74.html
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Горячего прессования


Explanation:
О происхождении сокращения HG можно почитать здесь - http://www.wegenerwelding.de/PDFs/schweissfibel-EN.pdf
Поверхность не просто покрывают полихлорвиниловой плёнкой, а с помощью высокой температуры прессуют её на поверхность, как бы приваривая, что повышает её надёжность и долговечность. На той же кухне брызгам вокруг мойки будет трудно просочиться между основой и защитным покрытием, и оно не вздыбится волдырями через пару лет.
http://evsei-vlg.ru/catalog/fasady-iz-mdf-plenkaa - фасады из МДФ и пленочным покрытием с использованием горячего вакуумного прессования.
Иногда HG оставляют без перевода - http://kedr-vrn.ru/index/fotogalereja_plenok_metallikov_pvkh...

Assiolo
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! очень информативно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search