prevenzione per l´ambiente, e quindi sostenibilità del ambiente,

Russian translation: Сохранение потенциала окружающей среды...

08:23 Mar 26, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: prevenzione per l´ambiente, e quindi sostenibilità del ambiente,
Уважаемые коллеги,
Помогите, пожалуйста, внятно перевести.
Per una economia sostenibile non possiamo parlare solo de prevenzione per l´ambiente, e quindi sostenibilità del ambiente, ma soprattutto prevenzione per la persona.

Заранее спасибо
RusAnna
Italy
Local time: 16:41
Russian translation:Сохранение потенциала окружающей среды...
Explanation:
Как пример: Устойчивая экономика - это не только сохранение потенциала окружающей среды, а значит обеспечение устойчивости окружающей среды а, главным образом, сохранение человека в природе.
Предложение, конечно же, нужно "причесать".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-26 09:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Все может быть. Я же только одно предложение в тексте увидела. Можете "завуалить": "сохранить границы экологической ниши человека"... Профилактика - это поддержание, сохранение...
Selected response from:

yuliya81
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
Спасибо всем!! И, конечно, Assiolo за развёрнутый комментарий. И, конечно, "проф-ка заболеваний", хотя "проф-ка здоровья", увы, тоже повсеместно используется.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Сохранение потенциала окружающей среды...
yuliya81
4охрана окружающей среды и ее стабильное состояние
erika rubinstein


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
охрана окружающей среды и ее стабильное состояние


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Сохранение потенциала окружающей среды...


Explanation:
Как пример: Устойчивая экономика - это не только сохранение потенциала окружающей среды, а значит обеспечение устойчивости окружающей среды а, главным образом, сохранение человека в природе.
Предложение, конечно же, нужно "причесать".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-26 09:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Все может быть. Я же только одно предложение в тексте увидела. Можете "завуалить": "сохранить границы экологической ниши человека"... Профилактика - это поддержание, сохранение...

yuliya81
Italy
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем!! И, конечно, Assiolo за развёрнутый комментарий. И, конечно, "проф-ка заболеваний", хотя "проф-ка здоровья", увы, тоже повсеместно используется.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Юлия! Текст - о здоровье человека и о важности правильного образа жизни. Мне кажется, что prevenzione per la persona здесь больше "профилактика здоровья". Поэтому как-то трудновато их связать вместе.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_79
54 mins

agree  Assiolo: Анна, пусть Вас не пугает, что в словаре "prevenzione" - "профилактика". Как перевести prevenzione per l'ambiente? Профилактика окр. среды? Забота об окружающей среде, забота о здоровье человека. Кстати, не "профилактика здоровья", а "проф-ка заболеваний"
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search