perito meccanico
Russian translation: техник-механик
| 10:35 Dec 25, 2004 |
| Italian to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | специалист по машиностроению |
| ||
| 4 +3 | техник-механик |
| ||
| 5 -1 | старший механик, эксперт-механик, квалифицированный механик |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2специалист по машиностроению Explanation: возможные варианты: эксперт/техник по механике. В принципе, это действительно все тот же пту-шник (scuola di avviamento professionale), только в итальянском языке это теряет отрицательную окраску. Periti meccanici являются выпускники всяких ITIS (istituto tecnico industriale di Stato) и т.п., в которых учаться с 14 по 19 лет, после обязательной школы. Характерно, что независимо от необязательной школы (ITIS, liceo classico, scientifico, artistico, linguistico и т.д.), это дает право поступить в любой ВУЗ (но необязаловку надо обязательно закончить) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-12-25 11:16:18 GMT) -------------------------------------------------- \"учатся\", of course ;-) |
| |
