rispetto al percorso scolastico

Russian translation: что касается посещения образовательных учреждений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rispetto al percorso scolastico
Russian translation:что касается посещения образовательных учреждений
Entered by: Assiolo

16:50 May 8, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: rispetto al percorso scolastico
Понимаю, что в percorso scolastico в Италии попадает еще и детский сад (scuola materna), в отличие от российской реальности. А как перевести?

Ее школьный путь??? начался сразу с начальной школы: в детский сад она не ходила, поскольку рядом с ней всегда была бабушка и ее двоюродные братья и сестры.

Rispetto al percorso scolastico, riferisce di avere iniziato dalle scuole elementari, perché prima è stata con la nonna e la teneva anche in compagnia dei cuginetti
Liona PilY
Что касается посещения образовательных учреждений
Explanation:
Или
Что касается посещения дошкольных и школьных учреждений, она говорит, что пошла сразу в начальную школу (чтобы не говорить "начала с начальной")...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Образовательные_учреждения_в_Ро...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 07:34
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Что касается посещения образовательных учреждений
Assiolo
4Что касается школьного образования
Nata007


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Что касается посещения образовательных учреждений


Explanation:
Или
Что касается посещения дошкольных и школьных учреждений, она говорит, что пошла сразу в начальную школу (чтобы не говорить "начала с начальной")...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Образовательные_учреждения_в_Ро...

Assiolo
Italy
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadejda Volkova: Отличный вариант!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Что касается школьного образования


Explanation:
Что касается школьного образования...

Nata007
Italy
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search