Liceo Scientifico Statale
Russian translation: государственный естественно-научный лицей
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Feb 25, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 02:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | государственный естественно-научный лицей |
| ||
| 3 | sm. |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
sm. Explanation: Я бы написала "Государственный лицей с научно-гуманитарным уклоном". Лицей с научно-гуманитарным уклоном- это вариант из словаря Зорько, я лично очень люблю этот словарь. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-25 13:26:42 GMT) -------------------------------------------------- И кто же его Вам зачеркнул? Это можно подтвердить логикой, которая заключается в том, что его отличие от " classico" заключаeтся лишь в том, что у " scientifico" нет "greco", а все остальные предметы, относящиеся к гуманитарным наукам в полном размере изучаются, по-моему, иностранные языки ( к которым greco e latino не относятся ) - даже больше, чем в "classico", зато математики у них явно больше ,чем в "classico" . И звучит словосочетание " научный лицей" ( с моей точки зрения) хуже. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-25 13:35:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.edscuola.it/archivio/norme/programmi/scientifico.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1государственный естественно-научный лицей Explanation: http://www.academconsult.ru/?id=1197 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations