11:18 Feb 8, 2009 |
Italian to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadejda Volkova Italy Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
|
землемер Explanation: В Италии geometra обычно после лицея, поэтому этот специалист не может быть геодезистом, а вот с университетским образованием - геодезист. Поэтому надо исходить из контекста, что имелось в виду. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
геодезист-землеустроитель Explanation: // |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
землеустроитель-проектировщик Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Geometra В обязанности geometra входят как работы по межеванию и пр. (не геодезия!), так и небольшие проектирования, например, если нужно перестроить стену внутри дома или окно, а также проектирование расположения мебели в доме. Geometra и architetto - разные профессии: http://it.wikipedia.org/wiki/Architetto "architetto... Altri professionisti del settore edilizio sono il geometra e il perito industriale..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
техник строительного проектирования Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
техник-архитектор Explanation: http://www.vgtk.vitebsk.by/days_arh.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-08 13:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Il geometra è una figura professionale che opera prevalentemente nel settore edilizio, topografico ed estimativo. Il Regio Decreto 11 febbraio 1929, n. 274 che istituisce, in sostituzione del perito agrimensore, tale professione in Italia, abilita il geometra all'espletamento di molteplici competenze tecniche, tra le quali la progettazione edile civile e rurale e la direzione dei lavori delle opere edili, le molteplici operazioni topografiche tra le quali la misurazione dei terreni e la stima di beni mobili ed immobili. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|