This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

Fase di posa

Russian translation: этап нанесения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fase di posa
Russian translation:этап нанесения
Entered by: Timote Suladze

16:00 Jan 26, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Уход за телом
Italian term or phrase: Fase di posa
In ogni programmazione sono contemplate 6 azioni specifiche: pulizia della pelle, depurazione globale, attivazione degli scambi osmotici, ossigenazione, attivazione metabolica, antiossidante. Ognuna di queste azioni viene attuata per una o più settimane con un trattamento che vede l’applicazione, nella fase di posa di un trattamento portante: EOS per peel total body, Balneoil, Sali Osmoderm, Thermofango, Phytoalga L, F, M; Fango Sensiderm. La programmazione si chiude sempre con un massaggio specifico.
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 17:12
этап нанесения
Explanation:
этап нанесения основы

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-01-26 16:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Да, тут масло масленное получается, можно так: "на этапе нанесения основы используются:..." или вообще: "при этом, в качестве основы используются:..."
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2этап нанесения
Esegeda


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
этап нанесения


Explanation:
этап нанесения основы

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-01-26 16:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Да, тут масло масленное получается, можно так: "на этапе нанесения основы используются:..." или вообще: "при этом, в качестве основы используются:..."

Esegeda
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Меня смущает слово applicazione, стоящее рядом. "Применение на стадии нанесения" как-то не очень нравится.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi sembrano ottime soluzioni; ciao cara!
10 mins
  -> grazie! :)
agree  Assiolo: процедура, в ходе которой на этапе нанесения активного вещества применяется основное средство по уходу: EOS, ...
1 day 4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search