This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

immagina un piacere immenso

Russian translation: перенеситесь мысленно в безбрежный океан наслаждения

07:53 May 22, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / pubblicità
Italian term or phrase: immagina un piacere immenso
slogan pubblicitario per una cabina benessere destinata alle spa
nicoletta villa
Local time: 10:54
Russian translation:перенеситесь мысленно в безбрежный океан наслаждения
Explanation:
Может быть вот так?
Selected response from:

Sviatlana Trotskaya
Local time: 10:54
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4перенеситесь мысленно в безбрежный океан наслаждения
Sviatlana Trotskaya
4 +1вы получите огромное удовольствие
Elene P.
4 +1окунитесь в мир блаженства
Elena Kojanova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вы получите огромное удовольствие


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DienosMetas (X): выобразите себе огромное удовольствие
25 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
перенеситесь мысленно в безбрежный океан наслаждения


Explanation:
Может быть вот так?

Sviatlana Trotskaya
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Ух ты! Так и хочется мысленно перенестись...
8 mins
  -> дзякую :-)
agree  Natalya Danilova: Красиво!
3 hrs
  -> спасибо, :-)
agree  Irena Pizzi: Молодец, Света! :-)
8 hrs
  -> спасибо :-
agree  Gennady Lapardin: поэтический перифраз старого слогана: "водными займитесь процедурами" :)
2 days 10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
окунитесь в мир блаженства


Explanation:
... в мир красоты и здоровья
ощутите полное удовольствие... или полое блаженство и т.д.

вариантов может быть много

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-05-22 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

полное, конечно

Elena Kojanova
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tetyana Kozlova
2 days 10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search