dosaggio di bianco

Russian translation: контрольная/слепая проба

10:46 Jun 4, 2015

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / химический анализ воды

Italian term or phrase: dosaggio di bianco

Речь идет о химическом анализе минеральной воды.
В конце отчета идут следующие фразы:

I metodi analitici utilizzati per la misurazione delle sostanze o gruppi di sostanze non ammesse riportate nel D. M. Salute 29 dicembre 2003 (art.2, comma 2) hanno limiti minimi di rendimento in accordo con quanto riportato nell'Allegato II del medesimo D.M.
Tali limiti di rendimento secondo quanto riportato all’art.2, comma 3 del medesimo D.M. corrispondono a “segnali strumentali rilevabili (cioè a livelli di fiducia del 95% in rapporto ad un ***dosaggio di bianco***)”
Заранее большое спасибо!

Olga Fedorenko KudoZ activity Questions: 250 (1 open) (26 closed without grading) Answers: 124 Italy
Local time: 12:36

Russian translation:контрольная/слепая проба

Explanation:
Я просто нашла эту ссылку, там термин "campione in bianco"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/science/105795-...
Соответственно, blank sample - контрольная/слепая проба

Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 12:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

контрольная/слепая проба

Olga Dorofeeva

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

контрольная/слепая проба

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 12:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dosaggio di bianco

Russian translation: контрольная/слепая проба

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dosaggio di bianco

Russian translation: контрольная/слепая проба

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language